sporen van tijd

traces of time 

 

tijdelijke tekens

temporary signs 

 

taal gedeeld met anderen

language shared with others 

 

vergaard en bewaard

collected and treasuered 

 

woorden roepen beelden

words recall images 

 

beelden brengen verhalen

images bring stories 

 

steeds weer anders

ever different 

 

naar de lippen

to the lips 

 

gedroogd verleden

cutweed past 

 

geknipte herinnering

keepsake clippings 

 

handgeschreven duiding

handwritten clue 

 

verhalend wijzen

narrative pointing 

 

bladerend reizen

leaf through travel 

 

levensmomenten

moments of life 

 

herschikt in het heden

reshuffled to-day 

 

maken het verleden nieuw

renew the past 

 

krabbels in behouden samenhang

set in place scribblings 

 

overbruggen het vergeten

bridge oblivion 

 

dingen in een oude doos

old box affairs make 

 

grabbelton van ons weten

our lucky dip awareness