draaiend vastleggen

turn and fix

draaiend aftasten

spin and scan 

 

op film, rol, band of schijf

on film, scroll, tape or disc 

 

geschreven in licht en donker

written in light and dark 

 

uitgekapt, open of dicht

notched, open or closed 

 

gegrifd, geladen

engraved, charged 

 

aan of uit geschakeld

switched, on or off 

 

vastgelegd, eerst onuitwisbaar

recorded, unerasable at first 

 

later overschrijfbaar

later rewritable 

 

in werktuigtalen

in machine languages 

 

die licht en geluid

which can set in motion 

 

in beweging kunnen zetten

light and sound 

 

voorzover mechaniek en sleutel

in so far as mechanism and key 

 

niet verloren zijn gegaan

have not been lost 

 

oog en oor kunnen deze

eye and ear cannot 

 

dragers van voorbije zaken

bring to life those 

 

niet zelf tot leven wekken

carriers of transient affairs 

 

en als we niet oppassen

and when we don't pay attention 

 

nemen al die machines

all those machines will take 

 

hun geheimen

their secrets 

 

en onze herinneringen

and our memories 

 

mee naar de schroothoop

to the waste heap